中国梦与韩国的梦是相连的

韩国忠清北道议长金光洙于10月30日应邀在外交学院演讲

　　我平时对中国很感兴趣，每年至少都会到中国来一次。通过这么多的来往，我在中国结交了很多好朋友。他们有从政的也有从商的。(今天)非常荣幸和各位畅谈中韩关系以及中韩关系的未来。

　　中国有句古话叫“远亲不如近邻”，韩国有句相似的话，叫“远亲不如堂兄弟般的近邻”，韩中两国是大海相连的近邻国家，在东亚文化体系中，都深受儒学、佛教、道教的影响。对韩国来说，这三家影响很深，尤其是受到很多儒家思想的影响。儒家思想在韩民族的精神体系中发挥着重要作用。包括我在内的韩国人，很多人从小就学习了孔孟之道，并熟悉《三国志》、《水浒传》等古典文化。而且，中国对外传播语言文化的孔子学院，第一个设立的国家就是韩国。韩中两国是共同继承孔子思想的儒教文化圈的国家，两国的文化渊源是一样的。在韩国，至今每年都会纪念孔子的诞辰日，叫祭祀大典，不仅有国家层面的，还有地方、自治团体层面的，各个阶层的知识分子、政界人士等都会参加。

　　大家也都知道，韩国曾在上海成立了大韩民国临时政府，建筑物现在还保留在上海。而且，很多独立运动也在中国开展，比如在上海有反日义士尹奉吉，在哈尔滨的安重根义士刺杀了伊藤博文等等。中国和韩国都有遭受日本帝国主义的侵略，并英勇抗争的共同的历史。我也想借此机会向中国对韩国独立运动的一些支持表达谢意。

　　两国的文化在历史上有着很深的渊源，韩国有五千多年的历史，在这五千多年当中，始终与中国保持着交流与合作，通过这种交流与合作我们之间形成了互通的文化基石。现在，在韩国刮着强烈的“汉风”，而在中国流行着“韩流”。这种民间的相互交流，加深了两国的了解，为两国关系的发展奠定了更加坚实的基础。

　　韩中两国到今天为止，已正式建交21年了。现在，中国是韩国的第一大出口对象国，也是第一大进口国，更是第一大投资对象国。韩中建交21年来，两国的贸易总额已是1992年建交当时的44倍左右。两国之间每年的人员往来达到700多万名，每天往来的人数就达到2万人。在今年的7月份统计来看的话，到韩国访问的外国游客123万，其中有59万是中国游客，这再次说明中韩两国的关系是非常亲近的。

　　习近平总书记在去年十八大上提出了到2020年要把国民生产总值增加一倍，全面实现小康社会的目标，并且到21世纪中叶建成一个文明、和谐、现代的社会主义国家，实现中华民族伟大复兴的中国梦。6月份访问中国的朴槿惠总统也提出，正如两国的江河汇入一个大海一样，“中国梦”和韩国的梦是相互连接的，中国的梦不仅仅是要中国的富强与和平，我想，更应该是中国、韩国等国的发展与和平，最终实现亚洲乃至世界的和平，这才是真正的“中国梦”。

　　中国唐朝的著名政治家魏征曾说过，“求木之长者，必固其根本;欲流之远者，必浚其泉源”，我们不应满足于过去建交21年来取得的成就，还应该迎接一个新的20年，共同开创东北亚的美好未来，更要努力实现中韩关系的更大飞跃。

　　今年也是纪念韩中两国地方团体之间交流20多年的一年。1993年8月，韩中地方政府之间的交流正式开始。据统计，到去年为止，中国与韩国地方政府之间的姊妹协议已经达到了512件之多。许多韩国的更基础一级的地方政府与中国的省政府、市政府，以及人大保持着很好的合作关系。我想，这种合作，以及基于这种合作关系的信任，是比什么都重要的资产。

　　我们忠清北道现在和山东省、吉林省、湖北省、浙江省建立了友好关系，而且和黑龙江省、广西壮族自治区缔结了姊妹关系。我们忠清北道的议会也和黑龙江省、广西壮族自治区建立了友好关系，而且与吉林省最近还缔结了友好关系协议。

　　现在，韩国的外国留学生有9万名，其中中国留学生就达到6万余名。我们忠清北道也有三千余名中国留学生，分布在忠清北道内的十余所大学里。而且，我们忠清北道每年都会举办中国留学生的庆典活动，今年已经是第三届了，本月10月3-5日举办的。今年中国留学生召开的庆典活动的主题是“韩中挚交——与14亿中国人在一起”，副标题是“多学多乐”。在这个活动中，我们举办了演出、博览会、体育赛事、演讲比赛、韩中文化宣传体验等活动，有2万余名中国留学生、1万多名韩国国内大学生参加了各种竞赛活动。可以说，这一活动也是世界上唯一一个专门为中国留学生准备的庆典，也再次证明了我们忠清北道对中国的关注。

　　我们忠清北道有世界最早的金属活字，它所印出来的书籍已被联合国世界遗产组织登记在册，为人类文化做出了不可磨灭的贡献。我想大家知道联合国秘书长是潘基文，他是为世界人民的和平而作工作的一个人。我觉得，他应该是值得大家尊敬的一个人。潘基文秘书长就是忠清北道人，是忠清北道培养出的一个政治家。看到潘基文，我们忠清北道的人就有自豪感，会关注他所做的每一件事。也会以他为目标，做自己的努力。潘基文秘书长也从中国古典文化中得到了内在的力量。我非常看重孔子思想中的“仁”。这种仁，是内在的道德，是善良本性，对人要诚实守信。

　　要完整地了解一个人，必须看这个人是如何生活过来的，要了解一个国家，与了解一个人一样，也要了解(这个国家的)人们的生活方式什么样的;要了解一个国家，不仅要了解它的中央政府，也要了解它的地方政府。我想，每个国家都一样，维系一个国家的中央政府，而支撑中央政府的，则是地方政府。如果不去了解地方政府、地方自治团体的话，我想，不可能很好地理解一个国家。

　　“力拔山兮气盖世”，我们要有这样的气概，来投入到各自的梦想当中。通过梦的实现来燃烧激情。所有挑战不一定都能成功，有时也会失败，失败之后，有些人从失败中得到教训，有些人会放弃继续努力。我们不应该惧怕失败，只要努力去实现，梦想必定会成为现实。

相关内容推荐：