地方公务员考试

您当前位置:公务员考试网 > 招考 > 时政热点 > 2020国考江苏公务员时政热点:文化从引进来到走出去

2020国考江苏公务员时政热点:文化从引进来到走出去

2019-09-03 09:24:33 公务员考试网 http://www.huatu.com/ 文章来源:华图教育

2020国考江苏公务员时政热点:文化从引进来到走出去

一、精选热点

首届中国传统文化翻译与国际传播学术研讨会暨中国中医药研究促进会传统文化翻译与国际传播专业委员会成立大会,13日在京开幕。与会嘉宾表示,翻译对文化传播起到至关重要的作用,在翻译以中医药为特色的中国传统文化时,要充分考虑到其深厚的文化内涵。

本次研讨会由北京语言大学主办。在为期两天的活动上,国内外学者、专家和医药界代表将通过主旨演讲、分论坛研讨和专题论坛等形式,深入探讨如何推动中国传统文化的翻译与国际传播,促进中华文化与世界文化的交流与合作。

(219字)

材料摘编自:https://baijiahao.baidu.com/s?id=1639016621589760727&wfr=spider&for=pc.中国青年报社:专家学者探讨翻译如何助力中国传统文化更好地“走出去”,有删减。

二、深度解读

把优秀的中国传统文化传递给世界,也把世界先进文化引进到中国。

经济是文化的载体。改革开放初期,我们穷、落后,需要招商引资,从国外引进资金、技术,当时主要是引进来。随着经济技术的引进,国外的文化也进来了。由于自信心不足,产生了崇洋媚外、全盘西化、否定中国文化的思潮,导致一切向钱看,诚信道德伦落。

现在我国成了世界第二大经济体、第一大制造业大国和外贸大国,我们的自信心开始增强了,发现了中国文化的力量,开始弘扬传统文化了。“一带一路”主要是走出去,随着经济贸易走出去,我们的文化也开始走出去了。五四运动打倒孔家店,对传统文化全盘否定,高举民主科学大旗,对西方文化全盘接受。因为我们当时太落后,把落后归罪于传统文化了。

现在我们的孔子学院走向世界,是因为我们开始强大了,他们要和我们做生意,需要学习中国文化。中国进入新时代,要由老二变老大,实现中华民族的伟大复兴,中华文化会再次复兴,会重新走向世界。但是,弘扬传统文化不是复古倒退,而要与时俱进,古为今用,传统文化必须现代化。

仁、义、礼、智、信是中国传统文化的核心,但仁、义、礼、智、信只有现代化,才能适应当代社会,才会有生命力,才能走向世界。仁是讲仁政,讲王道霸道,是封建统治,如果讲仁爱,就变成普适价值了,就可以走向世界。义是讲忠义,也是讲封建统制,如果变成公平正义,也会走向世界。礼是讲上下尊卑,还是封建统治,如果讲成文明礼貌,所有人都会接受。智是理智,如果再加上科学化,就会更加理智。信就是诚信,中国社会是伦理社会,本来是最讲诚信的,但现在一切向钱看,不讲诚信了。

有人说,中国不讲诚信是因为没有信仰,让我们去信宗教,那是迷信。

中国社会几千年,夜不闭户,道不拾遗,是最讲诚信的。现在所以不诚信了,是因为引进了西方的市场文化,乱了方寸,不自信了。

西方在资本主义初期,尔虞我诈,不讲诚信,比我们严重多了,只是经过了二百多年的法制规范才有了今天。

只要我们坚持中国的诚信教育,坚持用法制规范诚信,中国就能重建诚信社会。

(828字)

观点整理自:《张宝通:文化从引进来到走出去》

三、参考文章

抓住“真文化”而不是“假标签”

近些年,不论是国产动漫电影如《西游记之大圣归来》《大鱼海棠》《小门神》等,还是中外合拍的《摇滚藏獒》《熊猫和小鼹鼠》等,都开始从优秀的传统文化中“挖宝”,在动漫制作中融入中国传统文化的基因,取得不错的成绩。然而,与此同时,我们也看到有些动漫作品只满足于贴上传统文化与中国元素的标签,讲故事的能力没有丝毫提升,仍在套路里打转。

不可否认,中国的优秀传统文化是一个取之不竭的创作富矿,值得深度挖掘。但是,我们也应该看到,传统文化与中国元素不是“尚方宝剑”,也不是“包治百病”的药方。事实上,随着电影技术的发展,动漫制作国际交流与合作的愈加频繁,技术已经不是动漫制作的真正屏障,而随着审美水平与艺术欣赏能力的不断提高,观众对动漫作品的要求也越来越高,他们既看重技术,也看重故事。

中国动漫要以传统文化和中国元素“走出去”,绝不能只满足于将传统文化和中国元素进行简单拼凑、整合,而是要真正研究什么是中国文化的传统,这里面有技术,也有精神。要把真正代表中国的美学传播出去。要对传统进行创造性转化和创新性发展,以丰富的故事情节、饱满的人物性格,赢得观众的精神共鸣,传递人类共通的价值观。

“讲好故事”本就是中国动漫制作优秀的文化传统。新中国成立70年以来,中国动漫既涌现出以手绘动漫、剪纸动漫、木偶动漫、水墨动漫、折纸动漫为代表,有着独特民族风格和美学价值的多元化的动漫类型,也产生出以《邋遢大王历险记》《三毛流浪记》《黑猫警长》等为代表的,擅长讲故事和感染人的动漫精品。进入新世纪以来,在与国际动漫的产业竞争中,以《熊出没》系列等为代表的国产动漫打开了国外市场,甚至打败国外的一些动漫,赢得了可观的票房。

如今,中国动漫“走出去”面临着一系列新的问题,观众是国际化的,文化背景也是多元的。这就要求动漫制作方要读懂国际观众的真正诉求,在不同的文化差异中寻求一种共通的审美精神和价值追寻,既要意识到孕育优秀的本土原创故事的重要性,更需要具备国际视野,坚定自信,着眼长远,精耕细作,始终将好故事这张牌打好,让中国的好故事在国际舞台产生更大的影响力。

(861字)

文章来源:人民日报 作者:董晓波

http://guancha.gmw.cn/2019-08/04/content_33051922.htm,有删减。

四、素材积累

1、从文化内涵的表达叙事上来说,要将中国传统文化的不易理解变得具体生动。

【使用说明】该句可以用在表达文化走出去的方法、文章表达的论证部分可以用,以增强文采和说服力。

2、传统文化流行的浪潮此起彼伏,从“国学”的流行,到“汉服”的风潮;从“读经”的热情,到“讲古”的电视时尚;从“匠人精神”的推崇,到文化“走出去”的几乎全方位的行动。

【使用说明】该句可以用在表达传统文化的浪潮兴起的表现、文章表达的论证部分可以用,以增强文采和说服力。

3、每一个中国人走出国门就代表着自己的祖国,所以你所站立的地方,就是你的中国,就代表着国家的文化形象。

【使用说明】该句可以用在表达我们代表中国的形象、文章表达的论证部分可以用,以增强文采和说服力。

↓↓↓↓2019年省公务员考试相关产品推荐↓↓↓↓
2019省考面授课程
课程进入
2019省考在线课程
课程进入
2019省考备考用书
优惠进入
2019省考免费资料
领取进入

相关内容推荐

图书

华图教育:huatuv
想考上公务员的人都关注了我们!
立即关注

10万+
阅读量
150w+
粉丝
1000+
点赞数